1 00:01:18,200 --> 00:01:22,200 www.titlovi.com 2 00:01:25,200 --> 00:01:26,561 Dober večer, dame in gospodje. 3 00:01:26,601 --> 00:01:27,800 Vaš pilot se pogovarja s tabo. 4 00:01:27,840 --> 00:01:30,241 Opazili boste, da sveti Znak "Pripnite varnostne pasove". 5 00:01:30,321 --> 00:01:32,322 Gremo skozi majhno turbulenco. 6 00:01:32,361 --> 00:01:35,642 Žal tega ne moremo preboleti... 7 00:01:35,722 --> 00:01:37,762 in ne moremo niti spodaj, tako da... 8 00:01:37,802 --> 00:01:39,923 samo drži se. 9 00:01:39,963 --> 00:01:41,084 Oprostite, gospodična? 10 00:01:44,524 --> 00:01:46,085 Lahko sedim kje drugje? 11 00:01:46,684 --> 00:01:48,925 Na žalost smo nocoj polni. 12 00:01:48,965 --> 00:01:50,446 Moral boš ostati tam. 13 00:01:51,286 --> 00:01:52,525 Vseeno hvala. 14 00:02:18,171 --> 00:02:19,652 Prisilil vas bo, da mu pomagate ... 15 00:02:20,771 --> 00:02:22,212 ker si zadnji. 16 00:02:32,454 --> 00:02:33,575 poslušaj... 17 00:02:33,615 --> 00:02:36,215 Res moram zamenjati kraj. 18 00:02:36,255 --> 00:02:38,416 žal mi je nič ne morem. 19 00:02:40,736 --> 00:02:41,976 Bojim se višine. 20 00:02:42,737 --> 00:02:44,136 Ne bodi pička. 21 00:02:52,579 --> 00:02:55,819 Ni fer! Skoraj sem pobegnil! 22 00:03:41,588 --> 00:03:42,909 sranje! 23 00:04:11,195 --> 00:04:13,155 Tebi namenjeno ... 24 00:04:13,195 --> 00:04:15,395 in tvoja mala duša! 25 00:06:37,865 --> 00:06:39,346 Ena karta. 26 00:06:41,027 --> 00:06:42,546 Vrnitev. 27 00:06:44,627 --> 00:06:45,707 Pohitite. 28 00:06:45,747 --> 00:06:48,468 Noče zamujati na avtobus. 29 00:07:12,673 --> 00:07:15,354 Ne kričite med vožnjo avtobusa. 30 00:07:48,601 --> 00:07:51,481 Bodi priden, stric ... 31 00:07:52,121 --> 00:07:53,282 in prinesi! 32 00:09:09,818 --> 00:09:13,138 Spencer, želim se prepričati o tem razume situacijo. 33 00:09:13,178 --> 00:09:15,898 Čez en teden bo odšel od tam ... 34 00:09:15,939 --> 00:09:19,260 in pričakujem spremembe pri vas obnašanje, ko pride domov. 35 00:09:20,619 --> 00:09:21,820 Vem, da me sliši. 36 00:09:21,860 --> 00:09:23,821 Postavil sem te sem, ker ne pusti mi izbire. 37 00:09:23,861 --> 00:09:26,421 Drugič te bom pustil tukaj. 38 00:09:26,461 --> 00:09:27,581 Hvala za obisk, oče. 39 00:09:32,102 --> 00:09:33,503 Dobro si opravil z mojo malenkostjo. 40 00:09:33,543 --> 00:09:35,223 Pričakoval sem nekaj izboljšav. 41 00:09:35,263 --> 00:09:36,703 On ni Toyota. 42 00:09:37,223 --> 00:09:38,344 Kaj za vraga. 43 00:09:44,264 --> 00:09:45,545 si v redu 44 00:09:45,545 --> 00:09:48,225 to. Stari je prišel k meni razloži nekaj pravil... 45 00:09:48,265 --> 00:09:49,346 kajti ko pridem domov... 46 00:09:49,386 --> 00:09:52,267 nič več bežanja, nič več vžig njegovih avtomobilov. 47 00:09:52,307 --> 00:09:53,386 Obstajajo tudi drugi načini za pritegne pozornost... 48 00:09:53,426 --> 00:09:54,787 razen razstrelitve garaže. 49 00:09:54,827 --> 00:09:56,267 to. Komaj je pomežiknil. 50 00:09:57,707 --> 00:10:00,268 Zdaj hoče samo to odrasti in bodi kot on-- 51 00:10:00,308 --> 00:10:02,189 natančna kopija. 52 00:10:02,189 --> 00:10:04,829 Ne, da me zanima igranje nogometa. 53 00:10:04,869 --> 00:10:07,149 Nekega dne bo treba soočiti se z očetom. 54 00:10:07,189 --> 00:10:08,309 Maggie... 55 00:10:09,910 --> 00:10:11,871 poglej kaj sem našel v Spencerjevi sobi. 56 00:10:11,911 --> 00:10:13,471 moški? 57 00:10:14,191 --> 00:10:17,511 to? Otrokom sem samo kazal tehnike preživetja. 58 00:10:22,673 --> 00:10:24,873 Zagrabim take stvari že cel teden. 59 00:10:24,913 --> 00:10:26,313 Kje ga dobijo? 60 00:10:26,353 --> 00:10:28,634 Spustite �v to dol z z ostalim arzenalom. 61 00:10:28,674 --> 00:10:30,675 Ali policija tega ne bi naredila naj prenese? 62 00:10:30,715 --> 00:10:33,355 Policija bi morala narediti vse. 63 00:10:33,395 --> 00:10:35,516 - Roke stran od mene! - Tracy! 64 00:10:35,556 --> 00:10:37,676 - kaj je narobe? -Pretepa drugega otroka. 65 00:10:37,716 --> 00:10:38,876 Prihajal je name! 66 00:10:38,916 --> 00:10:40,796 Ne mara dotikanja. 67 00:10:41,636 --> 00:10:43,717 Danes imamo sejo, kajne? 68 00:10:43,757 --> 00:10:45,198 Imam doktorjev razred. 69 00:10:45,238 --> 00:10:46,317 Zaobidi ga. 70 00:10:47,558 --> 00:10:48,919 Oprostite, gospod. 71 00:10:53,800 --> 00:10:55,479 Ste že videli tega narcisa? 72 00:10:56,200 --> 00:10:57,520 ne Ta je nov. 73 00:10:57,560 --> 00:11:01,361 čudovito Odide drugo popoldne do papirologije. 74 00:11:01,401 --> 00:11:02,561 Jebi to. 75 00:11:02,601 --> 00:11:04,721 Poberimo ga in vas bomo peljali na recepcijo. 76 00:11:05,481 --> 00:11:07,842 Naj uredijo papirologijo. 77 00:11:09,522 --> 00:11:11,683 To je vse. Daj no, Tracy. gremo 78 00:11:11,723 --> 00:11:14,123 Ona je zlobna. Mafija jo obožuje! 79 00:11:14,163 --> 00:11:15,284 Priprava ... 80 00:11:15,284 --> 00:11:18,405 za profesionalni svetovni boks jaz� v težki kategoriji. 81 00:11:18,445 --> 00:11:19,885 Poglejte, kako gre. 82 00:11:19,925 --> 00:11:21,445 Veš, res si seksi med potenjem�. 83 00:11:23,206 --> 00:11:25,766 Ne boš imel sreče, Carlos! 84 00:11:25,806 --> 00:11:27,887 Z njim ne bi nikogar udaril hendikep, kajne? 85 00:11:27,927 --> 00:11:30,247 Je to zate hendikep? 86 00:11:30,287 --> 00:11:31,928 Jaz temu pravim strah! Daj no, parry. 87 00:11:31,968 --> 00:11:34,248 - Ne, ne. Pozabi, Trace. -Daj no... 88 00:11:39,689 --> 00:11:41,610 Ne beži stran. Zakaj enkrat ona ne odgovori�? 89 00:11:41,650 --> 00:11:43,810 Oh, ja. kot ti odgovoriti svojemu očetu? 90 00:11:43,850 --> 00:11:46,491 Naj ti nekaj povem. sem nehal odgovarjat... 91 00:11:46,531 --> 00:11:48,491 ko je postalo nevarno za moje zdravje? 92 00:11:50,251 --> 00:11:51,372 ali smo pripravljeni 93 00:11:51,412 --> 00:11:54,052 to. Brez težav. Vozniku kombija sem dal naš denar. 94 00:11:54,092 --> 00:11:55,933 Če vse končamo pred zoro vse bo v redu. 95 00:11:55,973 --> 00:11:59,453 Naj živijo bogovi v Caliju pred koncem tedna. 96 00:12:00,293 --> 00:12:01,893 Bolje bodi prepričan. 97 00:12:01,933 --> 00:12:03,494 mi zaupaš? Vse sem predvidel. 98 00:12:03,534 --> 00:12:05,495 Jaz moram od tod bolj kot ti. 99 00:12:05,535 --> 00:12:07,695 Nimate pojma o potrebi oditi! 100 00:12:07,735 --> 00:12:09,255 Tvoji stari so normalni, bogataš! 101 00:12:09,295 --> 00:12:11,815 Prosim? Misli, da je to moja izbira da se družim z vami bedaki? 102 00:12:11,855 --> 00:12:13,376 Vsaj tvoj stari nisi ti poskušal vzpostaviti povezavo z ... 103 00:12:13,416 --> 00:12:15,217 starejša sestra njegovega dekleta. 104 00:12:15,257 --> 00:12:16,936 Ne govori mi o očetih. 105 00:12:16,976 --> 00:12:18,297 Vas pride obiskat tudi vaš? 106 00:12:19,297 --> 00:12:21,337 Ja ... vsakič, ko zaprem oči. 107 00:12:34,021 --> 00:12:36,541 To je vse. to. 108 00:12:36,581 --> 00:12:37,981 Ujeli so vašega najboljšega študenta ... 109 00:12:38,021 --> 00:12:39,821 kako tepe nekega otroka. 110 00:12:40,741 --> 00:12:42,382 Mislil sem, da si to rekel napredovati�. 111 00:12:43,343 --> 00:12:45,502 Imam samo 23 minut na teden s temi otroki. 112 00:12:45,542 --> 00:12:46,983 S tolikšno pozornostjo,... 113 00:12:47,023 --> 00:12:48,384 srečna je, da ga ni ubila. 114 00:12:49,783 --> 00:12:51,664 Imate dober odnos do terapevta. 115 00:12:51,704 --> 00:12:55,225 Tracy ima globoko travmo zakopan v njegovi glavi. 116 00:12:55,265 --> 00:12:57,706 Konvencionalna terapija na njej ne bo delovalo. 117 00:12:57,746 --> 00:12:59,986 In sanjska terapija? 118 00:13:00,026 --> 00:13:01,346 Ti si hipi. 119 00:13:01,986 --> 00:13:04,867 Samo njih lahko dosežem skozi svoje sanje. 120 00:13:04,907 --> 00:13:06,787 Daj mi priložnost in ti pomagam s tvojo majhno težavo. 121 00:13:06,827 --> 00:13:08,707 Nimam težav. 122 00:13:08,747 --> 00:13:10,948 Samo ponavljajoče se sanje imam... 123 00:13:10,988 --> 00:13:12,549 in jo dobro prenašam. 124 00:13:12,589 --> 00:13:14,909 In sploh nisi plačan za to sanjski zdravnik. 125 00:13:14,949 --> 00:13:16,349 Komaj sem plačan. 126 00:13:16,389 --> 00:13:18,029 Zato moram to storiti To se mi zdi pravilno. 127 00:13:18,029 --> 00:13:19,350 To je nekaj novega. 128 00:13:19,390 --> 00:13:20,510 ti je všeč 129 00:13:21,991 --> 00:13:25,031 To so demoni spanja iz davnih časov. 130 00:13:25,071 --> 00:13:27,751 Pravijo, da tavajo v sanjah živih... 131 00:13:27,791 --> 00:13:31,553 dokler ne najdejo najhujšega, pokvarjenega... 132 00:13:31,593 --> 00:13:32,872 človek, ki obstaja. 133 00:13:34,633 --> 00:13:37,073 Potem mu dajo moč, da prestopi mejo ... 134 00:13:37,113 --> 00:13:39,394 in spremeni naše nočne more v resničnost. 135 00:13:40,274 --> 00:13:42,955 Maggie, policisti so pravkar pripeljali še en otrok. 136 00:13:42,995 --> 00:13:45,716 Dneve ni spal in ničesar drugega se ne spomni. 137 00:13:45,756 --> 00:13:47,395 Zdaj potrebujemo vašo oceno. 138 00:13:52,036 --> 00:13:53,517 koliko časa si buden 139 00:13:53,557 --> 00:13:55,118 Od kdaj se spomnim? 140 00:13:55,158 --> 00:13:57,358 ne vem Približno tri dni. 141 00:13:59,398 --> 00:14:01,198 Zdi se kot tri tedne. 142 00:14:03,079 --> 00:14:05,759 Ja, to so čudeži amnezije... 143 00:14:06,519 --> 00:14:08,120 nikoli nisi prepričan. 144 00:14:08,160 --> 00:14:09,441 iz kje si 145 00:14:09,481 --> 00:14:11,200 ne vem! 146 00:14:13,081 --> 00:14:15,921 Samo vem, da sem tam... 147 00:14:15,961 --> 00:14:17,202 je bil zadnji. 148 00:14:17,242 --> 00:14:18,402 Kaj nazadnje? 149 00:14:18,442 --> 00:14:19,603 Preživel. 150 00:14:20,762 --> 00:14:23,804 Ali imate kakšne... 151 00:14:23,844 --> 00:14:26,804 kofeinske tablete ali kava? Mogoče kokakola? 152 00:14:28,125 --> 00:14:30,084 Mislim sok. 153 00:14:32,885 --> 00:14:33,966 usedi se 154 00:14:45,128 --> 00:14:46,248 Zakaj hoče ostati buden? 155 00:14:46,288 --> 00:14:47,969 Ker če zaspim... 156 00:14:49,609 --> 00:14:50,969 Ne bom se več zbudil. 157 00:14:51,009 --> 00:14:52,090 Zakaj tako misli? 158 00:14:52,130 --> 00:14:54,690 Mislim, da ne. čutim. 159 00:14:57,131 --> 00:14:59,491 Če zaspim ... 160 00:14:59,531 --> 00:15:00,931 težave bodo. 161 00:15:04,612 --> 00:15:06,052 Springwood. 162 00:15:08,693 --> 00:15:09,893 Vodni stolp. 163 00:15:16,335 --> 00:15:20,015 Štiri tisoč petsto sedeminšestdeset 164 00:15:20,015 --> 00:15:22,335 Steklenica piva na steni 165 00:15:23,456 --> 00:15:26,936 Štiri tisoč petsto sedeminšestdeset 166 00:15:26,976 --> 00:15:28,737 Steklenico piva 167 00:15:30,258 --> 00:15:33,858 Če kdo slučajno pade 168 00:15:33,858 --> 00:15:36,378 Kakšna smola... 169 00:15:36,418 --> 00:15:37,819 Hej, razbij si steklenico na glavi... 170 00:15:37,859 --> 00:15:39,780 če ne utihneš! 171 00:15:43,260 --> 00:15:46,981 Štiri tisoč petsto šestinšestdeset 172 00:15:46,981 --> 00:15:49,342 Steklenica piva na steni 173 00:15:53,262 --> 00:15:54,663 Ne bom dal stran. 174 00:16:12,586 --> 00:16:13,667 Zdaj si ti. 175 00:16:13,707 --> 00:16:15,066 Zapomni si, kaj mora storiti. 176 00:16:15,066 --> 00:16:16,587 Mora me označiti. 177 00:16:17,587 --> 00:16:18,708 To je vse. 178 00:16:22,949 --> 00:16:24,628 Pridi k očku. 179 00:16:56,556 --> 00:16:57,795 Igraj se z mano. 180 00:16:58,476 --> 00:17:00,396 Povej mi kdo sem. 181 00:17:00,436 --> 00:17:01,956 Ne bom dal stran. 182 00:17:54,088 --> 00:17:56,928 Osvobodi me, idiot! Jaz sem tvoj prekleti spomin! 183 00:18:04,529 --> 00:18:05,970 Oh, sranje. 184 00:18:08,251 --> 00:18:09,210 okrožje. 185 00:18:11,731 --> 00:18:13,531 O čem si sanjal? 186 00:18:15,932 --> 00:18:17,533 soba. 187 00:18:17,573 --> 00:18:19,292 doma. 188 00:18:19,333 --> 00:18:20,813 punčka. 189 00:18:21,974 --> 00:18:24,854 Nekaj ​​o stavbi iz mojega članka. 190 00:18:26,214 --> 00:18:27,854 Spomnim se vodnega stolpa. 191 00:18:31,616 --> 00:18:33,896 Članek - ali se spomniš, kje si razumem 192 00:18:35,136 --> 00:18:37,656 Dekle - kako je izgledala? 193 00:18:37,696 --> 00:18:39,457 Rjavi lasje z... 194 00:18:39,497 --> 00:18:40,858 rdeči trakovi. 195 00:18:45,058 --> 00:18:46,139 Ni mi všeč. 196 00:18:46,179 --> 00:18:48,699 Obstaja neka povezava med vašimi in njegove sanje... 197 00:18:48,699 --> 00:18:51,180 in njegove sanje so slaba novica. 198 00:18:51,220 --> 00:18:53,260 Vem, da misli, da sem nor ampak čutim. 199 00:18:53,340 --> 00:18:56,181 Zakaj vsi govorite tukaj? samo o sanjah? 200 00:18:56,181 --> 00:18:58,541 Moj kufer je že poln poslušanja glede tega sranja! 201 00:18:58,581 --> 00:18:59,661 On tega ne verjame. 202 00:18:59,701 --> 00:19:02,061 Meni, da si bo pomagal, če rešiti njegovo uganko. 203 00:19:02,101 --> 00:19:03,542 Nimam uganke. 204 00:19:05,822 --> 00:19:07,543 Da, obstaja. 205 00:19:07,583 --> 00:19:08,943 In čeprav misli, da ve vse ... 206 00:19:08,983 --> 00:19:11,583 morda še niste pripravljeni videti kaj ti bo pokazal. 207 00:19:11,623 --> 00:19:13,184 Nikoli nisem rekel da Želim se vrniti. 208 00:19:13,224 --> 00:19:15,105 Sem se že srečal z sklerotiari. 209 00:19:15,145 --> 00:19:17,465 Peljal te bom v Springwood, spodbuditi nekaj-- 210 00:19:17,505 --> 00:19:18,986 neko iskrico, ki bo prišla k tebi pomagaj mu zapomniti. 211 00:19:19,026 --> 00:19:22,186 Ne potrebujem iskrice, da se spomnim da je mesto slabo. 212 00:19:22,226 --> 00:19:23,466 Potrebujete iskrico? Ti pojdi. 213 00:19:23,506 --> 00:19:25,666 Ostajam tukaj. Brez iskre, ampak srečna. 214 00:19:25,706 --> 00:19:27,787 Jaz bom s teboj. Ne skrbi. 215 00:19:27,827 --> 00:19:30,547 Kelly, vzela bova kombi. 216 00:19:59,554 --> 00:20:01,234 Povedal sem ti, da ne pusti me spati 217 00:20:01,274 --> 00:20:02,875 Je to veliko za zahtevati? 218 00:20:06,836 --> 00:20:08,355 pridi nazaj 219 00:20:08,395 --> 00:20:10,356 O, bog! nehaj! 220 00:20:10,396 --> 00:20:11,517 John, zbudi se! 221 00:20:16,438 --> 00:20:18,357 sranje Super. 222 00:20:20,398 --> 00:20:21,799 Kako majhen je svet. 223 00:20:21,839 --> 00:20:23,439 Lepa vožnja�. 224 00:20:24,399 --> 00:20:26,400 Kaj za vraga počneš tam? 225 00:20:27,199 --> 00:20:28,360 Dober načrt, stari. 226 00:20:28,400 --> 00:20:30,841 - Skoraj je uspelo, kajne? - Ne verjamem. 227 00:20:30,881 --> 00:20:33,921 Izvedite takšne trike. 228 00:20:33,961 --> 00:20:36,042 Oh, bog. 229 00:20:36,082 --> 00:20:38,762 Najprej moramo najti telefon... 230 00:20:38,802 --> 00:20:40,523 pokliči Kelly in mu povej kje sva. 231 00:20:40,563 --> 00:20:41,802 razumeš 232 00:20:41,842 --> 00:20:44,203 In potem moramo ugotoviti, kako to narediti odpeljemo vas domov. 233 00:20:44,283 --> 00:20:45,804 Ali deluje? 234 00:20:45,844 --> 00:20:47,043 Ne kriči name! 235 00:20:47,084 --> 00:20:48,684 Tvoja vožnja nas je skoraj ubila. 236 00:21:16,970 --> 00:21:19,171 Dva za dolar! 237 00:21:19,211 --> 00:21:20,370 Vzemi dva! 238 00:21:21,331 --> 00:21:22,451 Dva za dolar! 239 00:21:23,692 --> 00:21:26,732 Najprej poiščite telefon, pokliči kelly... 240 00:21:26,772 --> 00:21:27,973 in mu povej, da si v redu. 241 00:21:28,013 --> 00:21:29,452 Potem se vrni v kombi ... 242 00:21:29,452 --> 00:21:31,173 in se odpelje naravnost nazaj do sprejemnika. 243 00:21:31,213 --> 00:21:32,534 Mislim, da lahko ... 244 00:21:32,574 --> 00:21:33,933 ali moram poklicati policijo? 245 00:21:37,935 --> 00:21:39,454 Pojdi stran! 246 00:21:39,494 --> 00:21:41,455 "Ali pa moram poklicati policijo?" 247 00:21:42,216 --> 00:21:43,415 No, ona ni moja mama. 248 00:22:01,100 --> 00:22:02,779 - Brez otrok. -Prosim? 249 00:22:04,100 --> 00:22:05,100 pošteno... 250 00:22:05,180 --> 00:22:06,741 in ni otrok. 251 00:22:17,542 --> 00:22:19,623 - Kaj torej, Spence? - Ta telefon je v komi. 252 00:22:19,663 --> 00:22:20,904 Kot to mesto. 253 00:22:20,944 --> 00:22:21,903 Ne pritožuj se. 254 00:22:21,943 --> 00:22:26,224 Oh, kako lepi, sladki otroci! 255 00:22:26,264 --> 00:22:27,905 Ali želite priti živeti pri nas? 256 00:22:27,945 --> 00:22:31,145 Minilo je že tako dolgo v hiši smo imeli otroke. 257 00:22:31,185 --> 00:22:33,026 Tako dolgo. 258 00:22:33,066 --> 00:22:35,147 Prisežem, tokrat biti drugačen. 259 00:22:35,187 --> 00:22:36,787 Tokrat bom bolj previden... 260 00:22:36,827 --> 00:22:39,468 in bolje je, da to skrivam pred vami nikoli te ne bodo našli. 261 00:22:39,508 --> 00:22:41,868 Poglej, imam tvoj nos! poglej! 262 00:22:41,908 --> 00:22:42,988 Ethel! 263 00:22:44,909 --> 00:22:47,589 Hočem svoje otroke nazaj! 264 00:22:47,629 --> 00:22:49,110 Ve, da ga otroci kličejo! 265 00:22:57,271 --> 00:22:58,952 Poglejte, kaj ste zdaj storili?! 266 00:23:00,071 --> 00:23:01,632 Jezus. 267 00:23:01,672 --> 00:23:03,873 - Smo v Twin Peaksu. -Vsekakor. 268 00:23:03,913 --> 00:23:04,992 Ste videli dovolj? 269 00:23:05,032 --> 00:23:06,313 -To. -Dobro. 270 00:23:09,353 --> 00:23:11,314 Pridi, nazaj v kombi. 271 00:23:11,354 --> 00:23:12,995 To je tvoja odlična ideja. 272 00:23:13,035 --> 00:23:14,354 ZDA. Gremo! 273 00:23:14,394 --> 00:23:15,515 Jezus. 274 00:23:22,117 --> 00:23:23,276 Upam, da bo šlo. 275 00:23:23,316 --> 00:23:24,997 Bomo videli, kaj nam bo povedal v šoli. 276 00:23:25,837 --> 00:23:28,317 -Prosim? - Nekdo je pozvonil. 277 00:23:29,037 --> 00:23:30,158 Blagoslovi nas. 278 00:23:46,882 --> 00:23:48,882 Trace, nekje je zemljevid. 279 00:23:48,922 --> 00:23:50,442 Sem rekel, da potrebujem zemljevid? 280 00:23:50,482 --> 00:23:52,882 Ne morem pozabiti, kako nas gledali. 281 00:23:52,922 --> 00:23:54,523 Ja, res čudno. 282 00:24:03,845 --> 00:24:05,046 sranje 283 00:24:07,085 --> 00:24:08,206 vse najboljše 284 00:24:08,926 --> 00:24:11,446 Moraš znati narediti krog. 285 00:24:11,486 --> 00:24:13,047 Vrti mi se. 286 00:24:14,087 --> 00:24:15,767 Jezus. 287 00:24:15,807 --> 00:24:17,088 Ali mora? 288 00:24:17,128 --> 00:24:19,209 Saj si otrok, veš? 289 00:24:19,249 --> 00:24:21,609 Tako ne kadim'. Potrebujem vse čute, ki jih imam. 290 00:24:21,649 --> 00:24:23,569 Izklopi to sranje. 291 00:24:23,609 --> 00:24:24,690 Dovolj je težko ostani buden... 292 00:24:24,730 --> 00:24:26,530 brez vašega vklopa vsakih 10 sekund. 293 00:24:26,570 --> 00:24:29,251 - To me sprošča. - Ko te sprostim. 294 00:24:29,291 --> 00:24:30,730 Pravkar ti zlomim srce... 295 00:24:30,770 --> 00:24:32,331 Pokril bom te sedeže. 296 00:24:32,371 --> 00:24:33,532 Potrebuješ nekaj seksa. 297 00:24:33,572 --> 00:24:35,291 Ali zdaj potrebujete zemljevid? 298 00:24:36,172 --> 00:24:38,052 Ne, ne potrebujem zemljevida. 299 00:24:39,013 --> 00:24:40,572 Ne, seveda ne. 300 00:24:50,054 --> 00:24:51,175 - Zakaj se ustavi? - Poglej. 301 00:25:20,541 --> 00:25:21,822 Oh, super. 302 00:25:24,182 --> 00:25:25,342 Daj mi zemljevid. 303 00:25:26,823 --> 00:25:29,023 Niti pismo. 304 00:25:29,063 --> 00:25:31,504 Carlos, iskal sem zemljevid! 305 00:25:57,949 --> 00:25:59,069 kaj je to?! 306 00:26:06,791 --> 00:26:08,431 Iskal sem zemljevid. 307 00:26:08,471 --> 00:26:10,151 Prosim? 308 00:26:12,392 --> 00:26:14,393 No, zemljevid pravi, da smo sredi ničesar. 309 00:26:16,153 --> 00:26:18,474 Glej, imel si dve priložnosti. Zdaj sem jaz na vrsti. 310 00:26:22,834 --> 00:26:23,915 kuronjo. 311 00:26:23,955 --> 00:26:25,034 Lepo. 312 00:26:42,759 --> 00:26:45,079 Vsi morate opraviti ... 313 00:26:45,119 --> 00:26:48,080 pisni in ustni preizkus. 314 00:26:49,279 --> 00:26:50,480 Ne motite ga. 315 00:26:51,160 --> 00:26:54,361 Potrebujete to ... 316 00:26:54,401 --> 00:26:55,561 študija. 317 00:26:59,162 --> 00:27:01,283 In zdaj datumi. Zapomniti si moramo datume. 318 00:27:01,323 --> 00:27:02,722 Morajo biti v redu. 319 00:27:02,762 --> 00:27:04,803 Če so mešani, nastala bo zmeda. 320 00:27:23,447 --> 00:27:24,527 Bil si tam. 321 00:27:24,607 --> 00:27:25,728 Prosim? 322 00:27:29,008 --> 00:27:30,129 dobrodošli... 323 00:27:31,888 --> 00:27:33,369 v osnove o Freddyju. 324 00:27:35,010 --> 00:27:36,809 1493-- 325 00:27:36,849 --> 00:27:39,250 Freddy je plul po morju. 326 00:27:45,411 --> 00:27:47,252 Ti datumi, to je vse v desetih letih. 327 00:27:47,292 --> 00:27:49,213 Kaj se je tam zgodilo? 328 00:27:49,253 --> 00:27:50,892 Freddy se je zgodil. 329 00:27:52,093 --> 00:27:53,974 Prišlo je do preobrata. 330 00:27:54,014 --> 00:27:55,413 Ali kdo ve, na kaj ciljam? 331 00:27:56,214 --> 00:27:57,374 kdo? huh 332 00:27:57,414 --> 00:27:59,694 Dajmo, ljudje! 333 00:27:59,734 --> 00:28:00,534 To smo že prestali! 334 00:28:01,375 --> 00:28:04,296 Tu so mu vzeli otroka. 335 00:28:04,336 --> 00:28:05,616 Katerega otroka? 336 00:28:05,656 --> 00:28:06,736 Odnesel ... 337 00:28:06,776 --> 00:28:08,497 in dal v ubožnico. 338 00:28:08,537 --> 00:28:09,736 Freddy je imel otroka. 339 00:28:14,697 --> 00:28:18,059 1494-- 340 00:28:19,018 --> 00:28:20,739 Freddy se je vrnil ... 341 00:28:20,739 --> 00:28:22,179 iskati ... 342 00:28:22,219 --> 00:28:23,499 še. 343 00:28:30,861 --> 00:28:32,102 Ni izhoda. 344 00:28:32,142 --> 00:28:33,381 Ne med vožnjo�. 345 00:28:33,421 --> 00:28:35,222 Ja, tudi tebi ni šlo nič bolje. 346 00:28:35,262 --> 00:28:37,423 Ne, ampak sem bil vsaj hitrejši. 347 00:28:40,143 --> 00:28:41,704 pridi no kam greš 348 00:28:41,744 --> 00:28:43,463 Odhajamo. 349 00:28:43,503 --> 00:28:44,904 Preprosto smo utrujeni in bi dobro premišljeno. 350 00:28:44,944 --> 00:28:46,024 Poiščimo Maggie. 351 00:28:46,064 --> 00:28:49,665 Ne bodo se predali odraslim spremljati. 352 00:28:49,705 --> 00:28:51,226 To dekle bo počivalo. 353 00:28:52,185 --> 00:28:54,986 Pravzaprav se mi zdi, da vidim soseska po vašem okusu tam-- 354 00:28:55,026 --> 00:28:56,107 prazno. 355 00:28:56,147 --> 00:28:57,586 Veš, jezila se je. 356 00:28:57,586 --> 00:28:59,347 to je žalostno Kar mi je postalo všeč. 357 00:28:59,347 --> 00:29:00,508 Res žalostno. 358 00:29:01,148 --> 00:29:02,868 Daj no, Trace. počakaj! 359 00:29:19,512 --> 00:29:20,951 To je tisto. 360 00:29:20,991 --> 00:29:22,712 Samo za nas bo. 361 00:29:23,472 --> 00:29:25,872 - Stavim, da ni ogrevanja. -Ni vodovoda, kajne? 362 00:29:25,912 --> 00:29:27,193 Preživel bo. 363 00:29:29,274 --> 00:29:30,553 pridi no 364 00:30:11,322 --> 00:30:12,403 Kam gre? 365 00:30:12,443 --> 00:30:15,403 Grem gor iskat posteljo. Res sem utrujena. 366 00:30:15,443 --> 00:30:17,124 Moram najti kopalnico. 367 00:30:18,283 --> 00:30:21,044 V zvezi s tem krajem, Acceptance se mi zdi kot Ritz. 368 00:30:41,569 --> 00:30:42,688 čudovito 369 00:30:43,569 --> 00:30:44,689 torej... 370 00:30:46,649 --> 00:30:50,171 bolje je kot na ulici Je tako, Carlos? 371 00:30:51,570 --> 00:30:53,171 Oh, to je super. 372 00:30:54,371 --> 00:30:55,732 grem malo spat... 373 00:30:55,772 --> 00:30:58,412 in zjutraj nas bodo odpeljali od tod. 374 00:31:09,535 --> 00:31:12,175 Kaj misli, zakaj je je otrok rekel, naj ne zaspim? 375 00:31:12,215 --> 00:31:13,775 Zato je sranje. 376 00:31:15,295 --> 00:31:16,936 Maggien najljubši pristanišče. 377 00:31:43,262 --> 00:31:44,541 kje za vraga si 378 00:31:44,541 --> 00:31:46,862 Kaj je narobe z mano, Carlos? 379 00:32:03,505 --> 00:32:05,066 Tracy, kje si? 380 00:32:05,106 --> 00:32:06,627 za tabo. 381 00:32:10,587 --> 00:32:11,708 mama? 382 00:32:16,589 --> 00:32:18,629 Mogoče ne sliši najbolje. 383 00:32:19,469 --> 00:32:22,949 Naj ti očistim ušesa. 384 00:32:22,989 --> 00:32:25,070 Ne, ne. mama prosim Bil sem dober. 385 00:32:25,110 --> 00:32:26,351 Ne razume�. 386 00:32:26,391 --> 00:32:28,151 Bila sem dobra, mama! 387 00:32:28,191 --> 00:32:31,112 Ne poslušaj me, mama! prosim! žal mi je 388 00:32:31,152 --> 00:32:32,231 Ni zame. 389 00:32:46,995 --> 00:32:49,916 Oh, Carlos, poslušaj me. 390 00:34:13,933 --> 00:34:19,254 Vrni mi uho! 391 00:34:45,259 --> 00:34:46,700 kje je 392 00:35:37,470 --> 00:35:39,551 Saj ne bi, kajne? 393 00:35:40,511 --> 00:35:41,592 Ne, ne, ne! prosim! 394 00:35:41,632 --> 00:35:42,751 Ne, stari! 395 00:36:58,128 --> 00:37:00,568 Lepo te je spoznati, Carlos. 396 00:37:19,972 --> 00:37:21,493 Ne najdem Carlosa. 397 00:37:22,492 --> 00:37:23,853 Vidite, kaj je na televiziji? 398 00:37:25,894 --> 00:37:28,254 Prepeljan v kombiju. Grem ga iskat. 399 00:37:35,816 --> 00:37:37,015 Daj mi prostor! 400 00:37:39,776 --> 00:37:41,176 Ne zaspi! 401 00:37:41,216 --> 00:37:42,256 Pojdi stran! 402 00:37:42,296 --> 00:37:44,137 Spencer, pojdi ven! 403 00:37:44,177 --> 00:37:45,858 Carlos, človek... 404 00:37:46,577 --> 00:37:48,498 iskali smo te. 405 00:37:50,579 --> 00:37:52,299 Ne zaspi, stari! 406 00:37:52,339 --> 00:37:54,460 Spencer, ti neumni narcis! 407 00:38:03,261 --> 00:38:04,942 Ne bi smeli biti tukaj. 408 00:38:07,662 --> 00:38:09,023 Prišli smo, da bi izvedeli za vas,... 409 00:38:09,063 --> 00:38:11,343 in ne o nekem mrtvem morilčevem otroku. 410 00:38:11,383 --> 00:38:14,024 Mogoče govorimo o isti stvari. 411 00:38:14,024 --> 00:38:16,624 Celo mesto je obsedeno s tem Kruegerjem. 412 00:38:16,664 --> 00:38:18,064 Ne začenjaj. 413 00:38:19,544 --> 00:38:22,345 Toda zakaj se me bojijo? 414 00:38:22,345 --> 00:38:25,025 Zakaj sem jaz živ in vsi drugi so mrtvi? 415 00:38:39,068 --> 00:38:40,949 Martha, ni tekanja naokoli. 416 00:38:40,989 --> 00:38:42,270 Vsi se primejo za roke. 417 00:38:44,510 --> 00:38:46,590 Oh, vrnil si se. 418 00:38:46,630 --> 00:38:47,950 Lepo. 419 00:38:48,910 --> 00:38:50,111 se me spomniš 420 00:38:50,151 --> 00:38:51,672 No, seveda, sin. 421 00:38:51,712 --> 00:38:54,472 Spominjam se vseh svojih otrok. 422 00:38:54,512 --> 00:38:55,712 Še posebej ti. 423 00:38:56,513 --> 00:38:58,232 Bila si lepo dekle. 424 00:38:59,113 --> 00:39:00,793 In spomnim se te ... 425 00:39:00,833 --> 00:39:02,713 in ti. 426 00:39:02,753 --> 00:39:04,034 Se spomnite Kruegerjevega otroka? 427 00:39:04,074 --> 00:39:05,514 seveda 428 00:39:05,554 --> 00:39:07,314 kdo je to 429 00:39:07,354 --> 00:39:09,755 Ne smemo izdati otrokove identitete. 430 00:39:09,795 --> 00:39:11,676 Oh, Melissa. Melisa. 431 00:39:11,755 --> 00:39:13,796 Bobbyju mora dati žogo. 432 00:39:14,796 --> 00:39:16,676 pridi Tako je prav. 433 00:39:16,716 --> 00:39:17,957 Delimo. 434 00:39:17,997 --> 00:39:20,838 Želim si, da bi vedel, kdo ima bose noge? 435 00:39:20,878 --> 00:39:22,197 "K. Krueger." 436 00:39:22,237 --> 00:39:24,278 Lahko je katera koli Kevin Kylu. 437 00:39:24,278 --> 00:39:26,638 To samo pomeni, da je bilo tam otroka s tem imenom. 438 00:39:27,719 --> 00:39:30,320 ne TO SEM JAZ. 439 00:39:33,400 --> 00:39:35,121 Jaz sem ta otrok. 440 00:39:35,161 --> 00:39:37,041 Zato sem preživela. 441 00:39:38,241 --> 00:39:40,122 Poskuša bolnega igra z mano. 442 00:39:40,162 --> 00:39:42,482 Mrtev je, kajne? 443 00:39:42,522 --> 00:39:44,203 Mrtev je in ti nisi njegov otrok. 444 00:39:45,202 --> 00:39:46,803 kako veš 445 00:39:46,843 --> 00:39:48,403 Spomnila se me je. 446 00:39:48,443 --> 00:39:49,844 jaz tudi... 447 00:39:49,883 --> 00:39:52,084 in petdeset drugih namišljeni prijatelji. 448 00:39:52,124 --> 00:39:53,525 Pojdimo stran od tod. 449 00:39:53,565 --> 00:39:55,444 Narišimo nekaj. 450 00:39:55,484 --> 00:39:57,885 Lahko rišemo ves dan. 451 00:39:57,885 --> 00:39:58,966 Tako je prav. 452 00:39:59,006 --> 00:40:01,526 Klap-klap, klap-klap. Ali ni zabavno? 453 00:40:07,768 --> 00:40:09,407 Ne morem verjeti, da sem te našel. 454 00:40:09,447 --> 00:40:10,888 Zakaj si še tukaj? 455 00:40:10,928 --> 00:40:12,689 Ne najdem Carlosa... 456 00:40:12,729 --> 00:40:14,448 in Spencer se je namrščil ta stara hiša. 457 00:40:14,488 --> 00:40:16,929 Moramo jih najti pred Freddyjem. 458 00:40:16,969 --> 00:40:18,370 - Kdo je Freddy? - Reci �Sem na poti. 459 00:40:18,410 --> 00:40:19,449 pridi no 460 00:40:21,290 --> 00:40:22,371 Prekleto! 461 00:40:32,573 --> 00:40:34,613 Dobro. Še enkrat. 462 00:40:35,573 --> 00:40:36,974 To so tvoji možgani. 463 00:40:39,374 --> 00:40:41,855 To so tvoji možgani... 464 00:40:41,895 --> 00:40:43,815 pod mamili. 465 00:40:45,976 --> 00:40:47,095 Vprašanja? 466 00:40:48,576 --> 00:40:51,217 to! Na čem si? 467 00:40:51,257 --> 00:40:54,377 Zdi se mi kot ponev in jajca. 468 00:40:56,737 --> 00:40:58,218 Živjo, Spence. 469 00:40:58,298 --> 00:41:00,058 Pojdimo visoko. 470 00:41:08,220 --> 00:41:09,300 Kul. 471 00:41:44,987 --> 00:41:46,348 Odšel je! 472 00:41:47,148 --> 00:41:48,789 Najbrž je zaspal. 473 00:41:48,829 --> 00:41:50,709 Vidva pogledata tja in zgoraj. Jaz grem dol. 474 00:41:50,749 --> 00:41:52,149 Ni jih več tukaj. 475 00:41:52,189 --> 00:41:55,070 naredi mi to boš prosim 476 00:41:58,790 --> 00:42:00,191 kje sem 477 00:42:01,791 --> 00:42:03,272 Joj, otrok. 478 00:42:10,873 --> 00:42:12,514 -Oče? - Bodi kot jaz. 479 00:42:14,554 --> 00:42:16,995 Oče ve najbolje. 480 00:42:17,035 --> 00:42:18,554 Oh! Oh, nehaj! 481 00:42:23,636 --> 00:42:25,276 Nisem kot ti! 482 00:42:25,316 --> 00:42:26,837 Nočem biti kot ti! 483 00:42:28,837 --> 00:42:31,758 Bodi kot jaz. 484 00:42:31,798 --> 00:42:34,398 Zdaj se igram z močjo! 485 00:42:38,079 --> 00:42:39,199 Dobro. 486 00:42:40,440 --> 00:42:42,359 Čudovit Spencer! 487 00:42:47,961 --> 00:42:49,922 Dobra grafika. 488 00:43:02,524 --> 00:43:04,285 Woof. Tukaj sem. 489 00:43:15,606 --> 00:43:17,407 Našel sem Spencerja! 490 00:43:22,648 --> 00:43:24,369 OK, počakaj. 491 00:43:25,689 --> 00:43:27,089 Oh, sranje. 492 00:43:28,570 --> 00:43:30,129 Drži. Drži. 493 00:43:30,169 --> 00:43:32,851 - Kaj se dogaja z njim? - Obtičal je v spanju. 494 00:43:32,891 --> 00:43:34,010 In to ga zlomi! 495 00:43:34,890 --> 00:43:36,851 - Zbudi ga. - Preveč je napihnjen. 496 00:43:36,891 --> 00:43:39,291 - Spencer! Jezus. - Freddy je. 497 00:43:41,292 --> 00:43:42,693 Moramo ga spraviti ven. 498 00:43:42,733 --> 00:43:44,212 Naučil ga bom v spanju. 499 00:43:44,252 --> 00:43:46,613 Poskušal ga bom spraviti ven prej ampak ga ubij. 500 00:43:46,653 --> 00:43:47,774 To je noro. 501 00:43:50,454 --> 00:43:52,175 Je to za vas normalno? 502 00:44:10,338 --> 00:44:12,578 Desno...levo. Desno, levo, desno, levo. Boom! 503 00:44:26,901 --> 00:44:27,782 Uničuje ga. 504 00:44:27,822 --> 00:44:28,902 učiti se moram. 505 00:44:28,942 --> 00:44:30,183 Kaj pa Freddy? 506 00:44:30,983 --> 00:44:32,062 Freddy mi noče ničesar. 507 00:44:32,102 --> 00:44:33,583 Jaz sem njegova družina. 508 00:44:33,623 --> 00:44:35,264 V redu, kako se bo naučil? 509 00:44:35,304 --> 00:44:36,943 torej... 510 00:44:38,104 --> 00:44:39,424 moraš me nokautirati. 511 00:44:40,345 --> 00:44:41,424 Prosim? 512 00:44:41,464 --> 00:44:43,105 - Samo udari me! - Počakaj malo! 513 00:44:43,145 --> 00:44:46,746 - Doc mi je povedal drugače. - Nimamo časa! Naredi to! 514 00:44:54,748 --> 00:44:57,508 Jezus Bog. 515 00:45:03,990 --> 00:45:06,230 Rekel sem ti, da poznam lažji način. 516 00:45:06,270 --> 00:45:09,350 Koncentracija in meditacija. Tako pravi Doc. 517 00:45:10,711 --> 00:45:12,271 mesto je neverjetno. 518 00:45:14,911 --> 00:45:16,712 Boom! Tras! Rop! 519 00:45:16,752 --> 00:45:17,873 Je to on? 520 00:45:19,632 --> 00:45:20,793 Joj, otrok. 521 00:45:22,073 --> 00:45:23,833 nehaj! 522 00:45:23,873 --> 00:45:25,754 Oh sranje! Spencer! 523 00:45:30,235 --> 00:45:32,116 Pridi, John! Pusti me! 524 00:45:33,755 --> 00:45:34,996 Pojdi stran! Zdaj, Tracy! 525 00:45:35,036 --> 00:45:38,156 Hej, pozabil si rokavico. 526 00:45:40,677 --> 00:45:41,918 Pow! 527 00:45:42,917 --> 00:45:44,438 Boing, boing. 528 00:45:57,040 --> 00:45:58,841 Bodi kot jaz. Bodi kot jaz. 529 00:46:14,444 --> 00:46:15,605 kaj veš 530 00:46:15,645 --> 00:46:17,805 Zmagal sem rekord. 531 00:46:38,850 --> 00:46:41,650 Super je biti spet v službi... 532 00:46:41,690 --> 00:46:43,451 hvala tudi tebi. 533 00:46:50,171 --> 00:46:53,453 Očka te čaka, punčka. 534 00:46:53,493 --> 00:46:54,812 Utihni! 535 00:47:07,135 --> 00:47:09,255 Spencer je končal. Nič nisem mogel narediti. 536 00:47:10,016 --> 00:47:11,456 John je še vedno notri. 537 00:47:11,496 --> 00:47:12,697 Ne morem ga zbuditi. 538 00:47:12,737 --> 00:47:15,177 pridi no Spravi se! Kaj bomo zdaj? 539 00:47:15,257 --> 00:47:17,618 Poberi in izgini! 540 00:48:20,670 --> 00:48:22,231 Ne spet. 541 00:48:22,271 --> 00:48:24,112 Ne bodo me več ujeli. 542 00:48:25,231 --> 00:48:27,392 Nič me ne bo spravilo iz postelje. 543 00:48:30,432 --> 00:48:32,033 Prekleto! 544 00:48:36,794 --> 00:48:37,955 Sovražim to hišo. 545 00:49:23,364 --> 00:49:24,724 Tukaj gor! 546 00:49:40,208 --> 00:49:41,607 Vem, zakaj si me pustil. 547 00:49:43,648 --> 00:49:47,129 Misliš, da sem tvoj oče? 548 00:49:50,050 --> 00:49:52,330 Narobe! 549 00:49:56,611 --> 00:49:58,491 Ampak pustil si me pri življenju. 550 00:49:58,531 --> 00:50:02,492 Samo toliko časa, da pripeljal je mojo hčerko. 551 00:50:02,532 --> 00:50:03,653 Vaša hči? 552 00:50:06,733 --> 00:50:07,933 In zdaj... 553 00:50:07,973 --> 00:50:12,814 Odpeljal me bo na drugo igrišče. 554 00:50:18,016 --> 00:50:21,256 Brez izhodov! 555 00:50:41,741 --> 00:50:43,740 O, bog, Maggie! kaj se dogaja 556 00:50:44,741 --> 00:50:46,702 Daj no, Maggie. Gremo! 557 00:50:49,542 --> 00:50:51,263 pojdimo stran! 558 00:50:51,303 --> 00:50:52,742 Izginimo! 559 00:50:52,782 --> 00:50:55,223 To ni fant. 560 00:50:56,824 --> 00:50:58,303 Ampak to je... 561 00:51:00,504 --> 00:51:01,945 pridi Moramo iti! 562 00:51:02,024 --> 00:51:04,065 ZDA! pridi 563 00:51:07,065 --> 00:51:08,186 Gremo! 564 00:51:17,828 --> 00:51:20,629 Pozabil je, od kod ste ... 565 00:51:21,588 --> 00:51:24,790 ampak vem kam gre�. 566 00:51:30,670 --> 00:51:32,511 Čas za potovanje! 567 00:51:44,794 --> 00:51:46,874 kaj je narobe Maggie, pojdi v kombi! 568 00:51:46,914 --> 00:51:48,034 pridi 569 00:51:49,794 --> 00:51:51,955 Moramo iti! 570 00:51:51,995 --> 00:51:53,236 Oh, bog. 571 00:51:53,276 --> 00:51:54,555 Gremo! 572 00:52:16,000 --> 00:52:17,401 karkoli se je zgodilo ... 573 00:52:17,441 --> 00:52:19,240 nisi ti kriv. 574 00:52:31,364 --> 00:52:32,803 Carlos, Tracy in Spencer ... 575 00:52:32,843 --> 00:52:35,164 skrili so se v kombi. 576 00:52:35,204 --> 00:52:37,564 Poskušali so pobegniti. Lahko verjame? 577 00:52:37,604 --> 00:52:40,445 Odpeljal sem jih do telefona. Morali bi te poklicati. 578 00:52:40,485 --> 00:52:42,405 Z Johnom Doejem sva bila na poti preveri avto. 579 00:52:42,405 --> 00:52:44,206 Toda Tracy se je odtrgala. 580 00:52:44,246 --> 00:52:45,606 In potem so zbežali. 581 00:52:46,807 --> 00:52:48,047 O čem govori? 582 00:52:48,087 --> 00:52:50,928 Govorim o Carlosu, Spencer in neznano! 583 00:52:50,968 --> 00:52:52,888 Kelly, pravkar so izginili! 584 00:52:52,928 --> 00:52:54,488 Ukvarja se s preveč primeri, Maggie. 585 00:52:54,528 --> 00:52:55,889 Nikoli jih ni bilo tam. 586 00:52:57,368 --> 00:52:59,249 Spomnil bi se novih prihodov. 587 00:52:59,289 --> 00:53:01,289 Kelly, pred samo 48 urami... 588 00:53:01,329 --> 00:53:02,410 Pripeljal sem tujca. 589 00:53:02,450 --> 00:53:03,690 Ne reci mi, da se ne spomni! 590 00:53:03,730 --> 00:53:05,411 Imate preveč primerov! 591 00:53:05,451 --> 00:53:06,570 Počivaj malo, Maggie. 592 00:53:10,212 --> 00:53:11,451 In potem ... 593 00:53:12,412 --> 00:53:14,293 gremo nazaj ... 594 00:53:14,333 --> 00:53:16,973 in nihče se ne spomni Johna in Carlosa. 595 00:53:17,893 --> 00:53:20,893 Kot da jih nikoli ni bilo. 596 00:53:20,933 --> 00:53:22,654 Slišim čudno sranje. 597 00:53:22,694 --> 00:53:26,014 Kot da nekateri otroci sanjajo o Carlosu. 598 00:53:26,975 --> 00:53:28,335 In se ga ne spomnijo. 599 00:53:32,336 --> 00:53:33,977 spomnim se ga. 600 00:53:34,017 --> 00:53:35,616 Zakaj? 601 00:53:35,656 --> 00:53:37,537 Zato nadzorujem svoje sanje. 602 00:53:37,577 --> 00:53:40,337 Ni me preslepilo, kar si videl. 603 00:53:41,178 --> 00:53:42,258 karkoli že je bil... 604 00:53:42,298 --> 00:53:45,218 se zapleta z mejo med sanje in zbujanje. 605 00:53:45,299 --> 00:53:47,780 Ni samo ubil Carlosa in ostalih. 606 00:53:48,899 --> 00:53:50,020 Izbrisal jih je. 607 00:54:03,782 --> 00:54:04,863 To ni fant. 608 00:54:32,468 --> 00:54:33,589 mati! 609 00:54:56,713 --> 00:54:57,834 sranje 610 00:55:02,315 --> 00:55:03,795 Pripravlja se nekoga ubiti. 611 00:55:03,835 --> 00:55:05,355 Da se branim. 612 00:55:08,156 --> 00:55:09,797 Vaš um bo napadel. 613 00:55:12,237 --> 00:55:13,317 Tvoj strah. 614 00:55:15,197 --> 00:55:17,358 Vedel sem, vedel sem, vedel sem. 615 00:55:21,039 --> 00:55:23,520 Maggie, kaj počne? 616 00:55:24,959 --> 00:55:26,120 Kdo so? 617 00:55:26,880 --> 00:55:28,361 Daj mi ga. 618 00:55:28,401 --> 00:55:30,681 - Moram vedeti. - Ne vem. 619 00:55:30,721 --> 00:55:32,882 Ne vem, kdo so bili. Niso mi hoteli povedati. 620 00:55:33,602 --> 00:55:36,002 Nimajo pravil za stike. 621 00:55:37,603 --> 00:55:39,602 Oh, bil je stik. 622 00:56:37,175 --> 00:56:38,575 Najdi me. 623 00:56:38,615 --> 00:56:39,736 Najdi očka. 624 00:56:40,775 --> 00:56:41,816 ti si 625 00:56:43,936 --> 00:56:45,416 Pridi k očku. 626 00:56:47,417 --> 00:56:49,658 ne bom rekel. 627 00:56:49,698 --> 00:56:50,777 Oh, bog. 628 00:56:59,260 --> 00:57:00,940 Fred, prosim... 629 00:57:00,980 --> 00:57:02,460 Ne bom dal stran. 630 00:57:05,340 --> 00:57:07,341 Morala bi se pogovoriti, Loretta. 631 00:57:12,062 --> 00:57:13,543 Pojdi noter, srček. 632 00:57:15,063 --> 00:57:16,943 Ne bom dal stran. 633 00:57:17,023 --> 00:57:19,063 rekel sem ti nikoli... 634 00:57:19,103 --> 00:57:21,304 nikoli ne gre noter. 635 00:57:21,344 --> 00:57:23,185 Sem ti rekel! Povedal sem ti. 636 00:58:31,719 --> 00:58:33,800 Catherine. 637 00:58:38,360 --> 00:58:41,401 Bila si prava mala umetnica. 638 00:58:41,441 --> 00:58:42,881 Ne, ni mogoče. 639 00:58:44,481 --> 00:58:45,962 Vem, kdo sem. 640 00:58:52,443 --> 00:58:55,043 Ti si moja kri. 641 00:58:55,084 --> 00:58:57,765 Samo ti bi me lahko odpeljal ven ... 642 00:58:57,765 --> 00:58:59,444 in njegova glava. 643 00:58:59,484 --> 00:59:01,605 Ampak ne moreš biti moj oče. 644 00:59:01,645 --> 00:59:03,685 Vzeli so te od mene ... 645 00:59:03,725 --> 00:59:06,966 ampak so plačali! 646 00:59:07,007 --> 00:59:11,207 Vzel sem vse njihove otroci od njih... 647 00:59:11,247 --> 00:59:12,408 in zdaj... 648 00:59:13,567 --> 00:59:15,048 konec je. 649 00:59:16,889 --> 00:59:18,208 pridi 650 00:59:26,171 --> 00:59:27,610 Sprejeli ste. 651 00:59:28,771 --> 00:59:33,171 Čas je, da začnemo od začetka. 652 00:59:33,212 --> 00:59:34,812 Ampak to ni Springwood! 653 00:59:41,893 --> 00:59:43,534 Vsako mesto... 654 00:59:43,574 --> 00:59:45,655 ima Briestovo ulico. 655 01:00:20,821 --> 01:00:22,382 Tracy ... 656 01:00:23,303 --> 01:00:24,582 Oče je doma. 657 01:00:25,943 --> 01:00:28,064 Oče... mrtev si. 658 01:00:32,905 --> 01:00:34,424 Doma sem, draga. 659 01:00:44,666 --> 01:00:45,907 Pridi in se pozdravi. 660 01:00:47,508 --> 01:00:49,107 Nočem, oče. 661 01:00:58,869 --> 01:01:01,751 Pridi, daj očku poljub. 662 01:01:06,912 --> 01:01:08,632 Nikomur ni treba vedeti. 663 01:01:16,554 --> 01:01:17,793 Ti nisi moj oče. 664 01:01:20,434 --> 01:01:22,274 Daj no, Tracy. 665 01:01:29,436 --> 01:01:32,116 torej! Ali me zdaj ljubi�? 666 01:01:37,117 --> 01:01:38,358 Mrtev je! 667 01:01:38,398 --> 01:01:40,079 Moj oče je mrtev. 668 01:01:47,000 --> 01:01:49,121 Ni denarja za očeta? 669 01:01:55,921 --> 01:01:58,322 Kakšni so današnji otroci? 670 01:01:58,362 --> 01:02:00,162 Nimajo spoštovanja. 671 01:02:00,202 --> 01:02:02,323 Ne more me več preplačati. 672 01:02:02,363 --> 01:02:04,883 Oh, govori malo glasneje. 673 01:02:04,923 --> 01:02:07,404 imam gluha ušesa. 674 01:02:15,286 --> 01:02:18,047 Bori se zdaj, kurba. 675 01:02:23,927 --> 01:02:26,728 To so moje sanje in delam kar hočem. 676 01:02:26,768 --> 01:02:28,728 Mogoče so tvoje sanje... 677 01:02:28,768 --> 01:02:31,409 ampak po mojih pravilih! 678 01:02:51,574 --> 01:02:54,294 Moram govoriti z Docom! 679 01:02:55,895 --> 01:02:56,935 pridi 680 01:03:35,182 --> 01:03:37,263 Doc? Doc, si to ti? 681 01:03:37,303 --> 01:03:38,904 Tracy. kje si 682 01:03:38,944 --> 01:03:40,463 Tukaj sem, v enem iz garderobe. 683 01:03:40,543 --> 01:03:41,744 Mora me vzeti ven! 684 01:03:47,105 --> 01:03:48,266 kje za vraga si 685 01:03:48,306 --> 01:03:49,505 Tukaj. 686 01:03:53,427 --> 01:03:54,226 Veliko ste se naučili ... 687 01:03:54,266 --> 01:03:58,228 vendar se je treba še veliko naučiti. 688 01:03:58,268 --> 01:04:00,548 Kaj pravi o tem, Doc? 689 01:04:28,513 --> 01:04:32,554 to me ne ubije... 690 01:04:33,394 --> 01:04:36,956 To me naredi močnejšega. 691 01:04:37,755 --> 01:04:40,877 V redu, poglejmo. 692 01:04:40,917 --> 01:04:43,837 Najprej so me poskušali zažgati. 693 01:04:45,838 --> 01:04:49,758 Potem so me poskušali pokopati. 694 01:04:55,760 --> 01:04:59,440 Ampak ta je moj najljubši. 695 01:05:01,280 --> 01:05:04,441 Poskusili so celo sveto vodo. 696 01:05:08,762 --> 01:05:12,843 Ampak nadaljujem... 697 01:05:13,963 --> 01:05:16,804 In to so mi obljubili. 698 01:05:16,844 --> 01:05:17,924 Oni? 699 01:05:17,964 --> 01:05:19,765 Sanjski ljudje. 700 01:05:19,805 --> 01:05:22,045 Tisti, ki so mi dali to službo. 701 01:05:23,445 --> 01:05:24,885 V sanjah... 702 01:05:25,725 --> 01:05:30,206 Jaz sem večen! 703 01:05:30,246 --> 01:05:31,887 �teta �nisi. 704 01:05:51,171 --> 01:05:52,292 Hvala bogu. 705 01:05:54,371 --> 01:05:55,812 Mislim, da sem našel pot da ga ujamem. 706 01:05:57,573 --> 01:05:59,012 Kakšen je načrt, doktor? 707 01:06:01,253 --> 01:06:02,334 val 708 01:06:02,374 --> 01:06:03,693 V spanju ne more popraviti ... 709 01:06:04,494 --> 01:06:07,495 če pa se to lahko izide potem lahko tudi on. 710 01:06:07,535 --> 01:06:10,055 In če lahko pride ven, lahko in krvavite. 711 01:06:10,095 --> 01:06:11,776 - In umreti. - Tako je. 712 01:06:11,776 --> 01:06:13,255 Kako boš vedel, kdaj ga bom imel? 713 01:06:13,295 --> 01:06:14,896 s tem te bom našel... 714 01:06:14,936 --> 01:06:16,377 in potem te odpeljem ven. 715 01:06:16,417 --> 01:06:18,577 Držati ga mora, da pride ven. 716 01:06:18,577 --> 01:06:20,097 vem 717 01:06:20,137 --> 01:06:21,858 Poskušali vas bodo pretentati tako kot Tracy. 718 01:06:22,497 --> 01:06:24,538 Poskušal bo uporabiti vaše oči, da te varajo. 719 01:06:24,578 --> 01:06:26,139 To mora� uporabiti. 720 01:06:26,179 --> 01:06:27,458 Jebi ga. 721 01:06:27,498 --> 01:06:28,899 Vam je do življenja? 722 01:06:28,939 --> 01:06:30,980 Te ne pomenijo nič... 723 01:06:31,020 --> 01:06:33,220 ampak v sanjah sem lahko to kar hočeš. 724 01:06:33,260 --> 01:06:36,101 Stopil ti je v glavo. Nauči ga tudi. 725 01:06:37,300 --> 01:06:38,541 To je moje delo, kajne? 726 01:06:38,581 --> 01:06:41,501 Bodite previdni. Zelo dobro ve najti tisto, kar najbolj boli. 727 01:06:41,541 --> 01:06:42,622 Točno tako. 728 01:06:42,662 --> 01:06:45,223 Zato moram biti s teboj. 729 01:06:45,263 --> 01:06:46,542 ne morem 730 01:06:46,582 --> 01:06:49,624 Morava biti samo on in jaz. 731 01:06:52,224 --> 01:06:53,464 Dobro, doktor. 732 01:06:54,505 --> 01:06:55,624 Daj me noter. 733 01:07:00,465 --> 01:07:01,586 Povečajte ga. 734 01:07:04,827 --> 01:07:06,067 Globoko vdihni. 735 01:07:07,507 --> 01:07:08,908 Dobro. 736 01:07:09,707 --> 01:07:10,788 deset ... 737 01:07:11,628 --> 01:07:12,908 devet ... 738 01:07:13,589 --> 01:07:14,988 osem ... 739 01:07:15,028 --> 01:07:16,309 sedem ... 740 01:07:16,309 --> 01:07:17,869 šest ... 741 01:07:17,909 --> 01:07:19,189 pet ... 742 01:07:19,189 --> 01:07:20,830 štiri ... 743 01:07:20,870 --> 01:07:22,030 tri... 744 01:07:22,070 --> 01:07:23,191 dva ... 745 01:07:24,190 --> 01:07:25,311 eno. 746 01:08:21,802 --> 01:08:24,123 Pojdi v njegove možgane. 747 01:10:18,227 --> 01:10:19,908 Sem v njegovih spominih. 748 01:10:30,149 --> 01:10:32,390 Sin stoterih manijakov. 749 01:11:08,957 --> 01:11:10,878 Ste pripravljeni? 750 01:11:12,239 --> 01:11:15,679 Od dneva dalje si bil dober za nič sprejela sem te. 751 01:11:15,719 --> 01:11:18,319 Zdaj je čas za vaše zdravilo. 752 01:11:23,921 --> 01:11:25,281 Hvala, gospod. 753 01:11:27,201 --> 01:11:28,642 Lahko še ena? 754 01:11:33,603 --> 01:11:35,524 Ali želite izvedeti skrivnost bolečine? 755 01:11:36,244 --> 01:11:38,804 Če le nehaš čutiti ... 756 01:11:38,844 --> 01:11:40,004 lahko začne uporabljati. 757 01:11:46,285 --> 01:11:47,406 Morilec otrok! 758 01:12:06,770 --> 01:12:08,610 Vemo, kaj hoče. 759 01:12:08,650 --> 01:12:10,250 hočem vse! 760 01:12:10,290 --> 01:12:11,571 Seveda na �eli�. 761 01:12:11,571 --> 01:12:12,691 Nato se odpre. 762 01:12:12,731 --> 01:12:15,932 In bo večno! 763 01:12:42,378 --> 01:12:43,737 mama! 764 01:12:53,339 --> 01:12:55,300 Ne skrbi, srček. 765 01:12:55,340 --> 01:12:57,620 Mama je pravkar dobila zdravilo... 766 01:12:57,660 --> 01:12:59,821 proti vohanju po očetovem zgledu. 767 01:13:02,381 --> 01:13:05,022 Ampak ti ga ne bo dal, kajne? 768 01:13:05,822 --> 01:13:07,262 Ne bom dal stran. 769 01:13:17,985 --> 01:13:20,546 Ampak izdal si, kajne? 770 01:13:21,825 --> 01:13:25,587 In zdaj je čas za vaše zdravilo. 771 01:13:30,828 --> 01:13:32,067 Ubil si mojo mamo! 772 01:13:37,709 --> 01:13:38,829 Ima ga! 773 01:13:39,870 --> 01:13:41,149 Odpeljimo jo ven. 774 01:14:03,074 --> 01:14:04,275 Imam te! 775 01:14:11,516 --> 01:14:12,637 Imel sem ga! 776 01:14:13,517 --> 01:14:14,996 Kje za vraga je? 777 01:14:17,518 --> 01:14:18,757 Morda ga je cesta ubila. 778 01:14:18,797 --> 01:14:20,838 Ne ... še vedno vidim stvari ... 779 01:14:21,518 --> 01:14:23,438 kot v sanjah. 780 01:14:23,478 --> 01:14:24,198 Ni še konec. gremo 781 01:14:34,921 --> 01:14:36,562 To bi morala prevzeti policija. 782 01:14:36,602 --> 01:14:37,642 Vesel sem, da ni. 783 01:14:37,681 --> 01:14:39,482 Morali ga bomo napasti z vsem, kar imamo. 784 01:14:43,482 --> 01:14:45,763 Nocoj pazi. 785 01:14:45,803 --> 01:14:47,523 - Hej, pospravi to. - To je premalo. 786 01:14:53,365 --> 01:14:54,965 predvidevam 787 01:14:55,005 --> 01:14:56,126 Ste prepričani, da je to to? dovolj velika? 788 01:14:57,805 --> 01:14:59,246 Še vedno verjamete, da se bo pojavilo? 789 01:15:00,327 --> 01:15:01,566 Daj no, Tracy. Tukaj. 790 01:15:04,047 --> 01:15:05,488 čutim. 791 01:15:36,054 --> 01:15:37,614 Tukaj si resničen. 792 01:15:37,654 --> 01:15:39,415 Nisem bila moja krivda. 793 01:15:40,094 --> 01:15:41,215 ni. 794 01:15:42,215 --> 01:15:45,415 Videli ste, kaj so mi naredili, doc Bil sem otrok. 795 01:15:45,455 --> 01:15:46,696 Videli ste. 796 01:15:48,377 --> 01:15:49,896 ljubil sem te. 797 01:15:51,497 --> 01:15:53,178 In tvoja mati. 798 01:15:53,218 --> 01:15:55,898 Poskušal sem biti dober. 799 01:15:57,298 --> 01:15:58,579 Vem, oče. 800 01:15:59,538 --> 01:16:01,339 Toda ko so te odpeljali od mene ... 801 01:16:02,019 --> 01:16:03,100 to ni bilo prav. 802 01:16:03,140 --> 01:16:05,580 Oh, vedel sem, da mi bo verjela. 803 01:16:07,101 --> 01:16:08,221 Daj no, očka. 804 01:16:22,783 --> 01:16:24,064 Tukaj! 805 01:16:25,024 --> 01:16:26,425 v redu sem 806 01:16:27,185 --> 01:16:28,384 Maggie, pazi! 807 01:16:34,666 --> 01:16:36,547 - Kje je ključ? - Ne vem! 808 01:16:37,746 --> 01:16:38,867 Ključavnica se je zataknila! 809 01:16:38,907 --> 01:16:40,828 Nisem rabil rokavic... 810 01:16:40,828 --> 01:16:42,828 ubiti tisto prasico svoje matere... 811 01:16:42,868 --> 01:16:46,388 in zdaj ga sploh ne potrebujem! 812 01:16:54,510 --> 01:16:56,310 pridi 813 01:16:56,350 --> 01:16:57,631 Izpusti. 814 01:17:04,313 --> 01:17:05,672 Pokazal vam bom, kako. 815 01:17:12,274 --> 01:17:13,795 Na primer, kaj si pokazal moji mami? 816 01:17:13,835 --> 01:17:14,994 In Carlos? 817 01:17:16,795 --> 01:17:17,875 In Spencer? 818 01:17:19,516 --> 01:17:21,716 Vrni očku rokavico, princesa. 819 01:17:21,756 --> 01:17:22,876 nikoli! 820 01:17:24,916 --> 01:17:26,037 Vrni mi ga! 821 01:17:28,798 --> 01:17:30,317 Daj mi rokavico! 822 01:17:33,719 --> 01:17:35,639 Samo sanjaj! 823 01:17:51,602 --> 01:17:55,123 Oh, oče, spomnim se, ko sva se srečala držanje za roke... 824 01:17:55,163 --> 01:17:57,004 ko sem bil majhen. 825 01:17:57,044 --> 01:17:58,123 Že takrat mi ni bilo všeč! 826 01:18:01,124 --> 01:18:03,684 Pozabil sem, kako zelo boli ko si moški. 827 01:19:11,539 --> 01:19:12,699 daj no... 828 01:19:13,380 --> 01:19:14,819 Obleci ga. 829 01:19:16,980 --> 01:19:18,461 To ti je v krvi. 830 01:19:34,263 --> 01:19:35,744 Tako je prav. Obleci ga. 831 01:19:38,504 --> 01:19:40,345 Dober občutek, kajne? 832 01:19:42,186 --> 01:19:44,746 Ja ... pridi. 833 01:19:45,906 --> 01:19:48,907 Naj ti oče pokaže, kako ga uporabljati. 834 01:20:13,592 --> 01:20:15,473 vesel očetov dan. 835 01:20:15,513 --> 01:20:16,792 Daj no, Doc! 836 01:20:20,754 --> 01:20:21,833 pridi Pohitimo! 837 01:20:21,873 --> 01:20:23,154 Gremo stran! pridi 838 01:20:23,194 --> 01:20:26,074 Oh ... otroci. 839 01:20:38,397 --> 01:20:39,838 - Si v redu? - Ja, v redu sem. 840 01:20:51,840 --> 01:20:55,841 - Freddy je mrtev! 841 01:20:55,842 --> 01:20:58,842 Prevod in obdelava: Chempress via Zagorje 842 01:21:01,842 --> 01:21:05,842 Povzeto po www.titlovi.com